Associate of Science i FELLESSKAPSTOLKNING

Community Interpretation-programmet gir studentene et grunnlag i ferdighetene med spansk-engelsk oversettelse og tolkning. Studentene trener intensivt i de tre tolkningsmodusene: samtidig, sammenhengende og oversettelse. Instruksjon dekker generell og litterær oversettelse, og ferdigheter brukes i medisin, jus og virksomhet. Programmet forbereder personer som søker tolkesertifisering og forbedrer tospråklige markedsførbarhet som bruker spansk og engelsk på arbeidsplassen.

Etter vellykket gjennomføring av dette programmet, skal studentene kunne: Sight oversette juridiske, forretningsmessige og medisinske dokumenter fra engelsk til spansk og fra spansk til engelsk; Fortolke fortløpende tale fra engelsk til spansk og spansk til engelsk i juridiske, forretningsmessige og medisinske omgivelser; Demonstrere kunnskap om fagforeninger som eksisterer innen oversettelse og tolking; Demonstrere effektiv bruk av ressurser som ordbøker og internett for å utføre terminologisk forskning; Demonstrere kunnskap om protokoll som passer til innstillingen studenten tolker; Demonstrere kunnskap om terminologi som er passende for omgivelsene studenten tolker; Demonstrere kunnskap om hensiktsmessige inngangsstillinger som er tilgjengelige i arbeidsmarkedet for tolker; Demonstrere kunnskap om passende arenaer for videre studier i oversettelse og tolking.

Associate of Science Degree in Community tolking vil bli tildelt etter fullføring av gradskravene, inkludert generell utdannelse og andre eksamenskrav.