Kurs in
Oversettelsesstudier (minor)
Binghamton University, State University of New York
Nøkkelinformasjon
Campus plassering
Binghamton, USA
Språk
Engelsk
Studieformat
På universitetsområdet
Varighet
4 år
Tempo
Fulltid
Studieavgift
USD 7 070 *
Søknadsfrist
Be om info
Tidligste startdato
May 2024
* for innbyggere i delstaten New York | for utenlandske innbyggere og internasjonale innbyggere - $26 160
Introduksjon
Oversettelsesforsknings- og instruksjonsprogrammet (TRIP) tilbyr en minor i oversettelsesstudier. Minor utfyller studieprogrammer i fremmedspråkstudier og er et alternativ for studenter som har avansert kunnskap om ett eller flere fremmedspråk og interesse for oversettelse, enten som yrke eller som et område for akademisk forskning.
Minoret i oversettelsesstudier gir studentene et grunnlag i praktisk oversettelse og en innføring i oversettelsesteorier og debatter. Kurser lar studentene forbedre sin språkkompetanse så vel som sin språklige og kulturelle kunnskap. Minoret lar studenter med avanserte språkferdigheter i både engelsk og et andrespråk få en forståelse for oversettelse, både som en praktisk ferdighet og som studieretning.
Studentene velger fra et bredt utvalg av kurs fra fakultetet i mange akademiske disipliner. Kursene deres tjener til å forbedre studentenes tverrfaglige ferdigheter, tverrfaglig erfaring og uavhengige akademiske interesser.
Læreplan
Krav
- Ett semester av oversettelsesverkstedet (TRIP 472 eller 473, ikke-litterært eller litterært), fire studiepoeng totalt. I tilfeller der TRIP ikke tilbyr workshop i språket, må studenten samarbeide med TRIP for å finne et fakultetsmedlem som skal undervise verkstedet deres som et selvstendig studium;
- Tre kurs om oversettelsesstudier, inkludert TRIP 460: Intro til oversettelsesstudier, pluss ytterligere to kurs på 100, 200 eller 300 nivåer, totalt tolv studiepoeng.
- To overordnede emner som er direkte knyttet til det språket studenten har valgt, tilbys i språkområdet studieavdelinger og programmer, 8 studiepoeng totalt.
kurs
- TRIP 125, Debatter i oversettelse
- TRIP 225, Oversettelse møter kultur: litteratur
- TRIP 235, Oversettelse møter kultur: religion
- TRIP 245, Oversettelse møter kultur: Media
- TRIP 325, The Craft of Translation
- TRIP 335, Oversettelse av barnelit
- TRIP 472, Oversettelsesverksted, litterært
- TRIP 473, Oversettelsesverksted, ikke-litterært
- TRIP 460, Introduksjon til oversettelsesstudier
- TRIP 461, Introduksjon til datamaskinassistert oversettelse
- TRIP 464, Kultur og oversettelse
- TRIP 480H, orientalisme/postkolonialisme og oversettelse
- TRIP 463, Prosjektledelse for oversettelse
- TRIP 480C, Tabuer i oversettelse
- TRIP 480H, oversettelse og kreativitet